ديوث عني
تو انساني يا کابانه؟
!هيچکدوم
!من کابانري هستم
AnimWorld Presents
:ترجمه و زيرنويس
Shinigamis & hossein 2
هميشه
به
خاطر
دارم
روزي
که
خودم
را
در
بخار
گم
کردم
ردپاي
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
هنوز
روشن
و
پيداست
اما
من
به
جلو
حرکت
کردم
بدون
آنکه
بدانم
کجا
مي‌روم
تو
بهم
گفتي
در
آن
شب
خونين
و
مالين
که
به
دنبال
خودم
باشم
به
اندازه
يک
ضربان
قلب
کابانري
دژ
آهنين
وقتشه
قامت
راست
کني
از
تمامي
تعلقاتت
رها
شو
بگذار
روحت
بازگردد
به
دوستاني
که
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
روحت
را
جلا
ببخش
و
دنيا
را
تغيير بده
omoi
dasu
darou
omoi
o
m
o
i
o
m
o
i
dasu
d
a
s
u
d
a
s
u
darou
d
a
r
o
u
d
a
r
o
u
ano
hi
no
jouki
ni
boku
wo
ushinatte
musuu
ni
aru
ayamachi
no
ato
susumedo
michi
ga
mienu
toki
ni
omae
wa
itta
niku
ya
chi
no
yoru
sono
chi
ni
toe
kotae
no
kodou
koutetsu
no
kabaneri
yo
saa
tachi
agare
ono
ga
subete
chi
ni
tataki
tsuke
ima
sono
kokoro
wa
chikatta
tomo
no
tame
ni
moyase
yo
sono
inochi
kaete
yuke
sekai
wo
ano
a
n
o
a
n
o
hi
h
i
h
i
no
n
o
n
o
jouki
j
o
u
k
i
j
o
u
k
i
ni
n
i
n
i
boku
b
o
k
u
b
o
k
u
wo
w
o
w
o
ushinatte
u
s
h
i
n
a
t
e
u
s
h
i
n
a
t
e
musuu
m
u
s
u
m
u
s
u
ni
n
i
n
i
aru
a
r
u
a
r
u
ayamachi
a
y
a
m
a
c
h
i
a
y
a
m
a
c
h
i
no
n
o
n
o
ato
a
t
o
a
t
o
susumedo
s
u
s
u
m
e
d
o
s
u
s
u
m
e
d
o
michi
m
i
c
h
i
m
i
c
h
i
ga
g
a
g
a
mienu
m
i
e
n
u
m
i
e
n
u
toki
t
o
k
i
t
o
k
i
ni
n
i
n
i
omae
o
m
a
e
o
m
a
e
wa
w
a
w
a
itta
i
t
a
i
t
a
niku
n
i
k
u
n
i
k
u
ya
y
a
y
a
chi
c
h
i
c
h
i
no
n
o
n
o
yoru
y
o
r
u
y
o
r
u
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
toe
t
o
e
t
o
e
kotae
k
o
t
a
e
k
o
t
a
e
no
n
o
n
o
kodou
k
o
d
o
u
k
o
d
o
u
koutetsu
k
o
u
t
e
t
s
u
k
o
u
t
e
t
s
u
no
n
o
n
o
kabaneri
k
a
b
a
n
e
r
i
k
a
b
a
n
e
r
i
yo
y
o
y
o
saa
s
a
s
a
tachi
t
a
c
h
i
t
a
c
h
i
agare
a
g
a
r
e
a
g
a
r
e
ono
o
n
o
n
o
ga
g
a
g
a
subete
s
u
b
e
t
e
s
u
b
e
t
e
chi
c
h
i
c
h
i
ni
n
i
n
i
tataki
t
a
t
a
k
i
t
a
t
a
k
i
tsuke
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
ima
i
m
a
i
m
a
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
kokoro
k
o
k
o
r
o
k
o
k
o
r
o
wa
w
a
w
a
chikatta
c
h
i
k
a
t
a
c
h
i
k
a
t
a
tomo
t
o
m
o
t
o
m
o
no
n
o
n
o
tame
t
a
m
e
t
a
m
e
ni
n
i
n
i
moyase
m
o
y
a
s
e
m
o
y
a
s
e
yo
y
o
y
o
sono
s
o
n
o
s
o
n
o
inochi
i
n
o
c
h
i
n
o
c
h
i
kaete
k
a
e
t
e
k
a
e
t
e
yuke
y
u
k
e
y
u
k
e
sekai
s
e
k
a
i
s
e
k
a
i
wo
w
o
w
o
!بيبا ساما - !فرمانده‌ي ناجي -
!زنده باد بيبا
،ميگم، برادر
.يه کابانري ديگه همراهم تو دژ آهني هست
.گفت عمليات رو خودش تنهايي انجام داده
عجيب غريبه، نه؟
.خودش تنهايي؟ احسنت داره
.شما بايد بيبا آماتوري ساما باشين
،آيامه هستم .وارث خاندان يوموکاوا
يوموکاوا؟ ...پس شما فرزند
.شيخ دوگن ماکينو عموي بنده هستند
.همشون دارن به کونگوکاکو ميرن برادر
.ما به مومي سان حسابي مديونيم .نميدونستم خواهر شما هستند
.اوه، خواهر من نيستند - چي؟ -
.اجازه ميدن برادر صداشون بزنم
!ايکوما
.برادر، همين ياروئه
.محافظ منه
.پس تو کابانري دژ آهني هستي
...من - .ميدونم کي هستين -
تو هموني هستي که به مومي ياد دادي .آخر و عاقبت ضعيف‌ها مردنه
!هوي ايکوما
مومي، چرا نميري به ديدن تسوتوگاميدوکورو؟
.بدنت رو بررسي کن
.باشه
.اينجا يکم سر و صداس ميخواي داخل صحبت کنيم؟
.ايکوما کون، شما هم همينطور
قاتل خاموش
.باعث افتخارمه که پسر شوگون ما رو راهنمايي ميفرمايند
.مدتيه خلع درجه شدم
.من ديگه پسر شوگون نيستم - ...اوه، ولي -
.عقب وايسين
چي شده؟
.بيبا ساما
،يه مشکلي هست .نتونستيم فشار رو حفظ کنيم
.دائماً در حال مبارزه بوديم .مطمئنم کم آورده
آچار داري؟
.نه، شما اين کار رو نکنين. کثيف ميشين
.جنگيدن با کابانه خودش کثيف‌کاريه .اودو، تو زغال بريز
.چشم
.هوروبي، تو جلوتر با آيامه ساما برو
.چشم قربان. از اين طرف
کمک نميخواين؟
.شايد فيلر لازمت بشه
.من دارم
.آره، ممنون ميشم
.همين جا صبر کنين - .حتماً -
چي ميبينم؟
.اينجا جاي پرنسس‌ها نيست
.شمشيرتون رو من ميارم
.اربابتون ما رو دعوت کرده
.دليلي نميبينم شمشيرم رو بهت بدم
.بهش نيازي هم ندارم
چي؟
معني اين‌ کارها چيه؟ - .آروم باش، اونطور که فکر ميکني نيست -
.باهم دوست باشيم
...ايکوما کون، در مورد سوال اون موقعت
.قوي‌ها زنده ميمونند و ضعيف‌ها ميميرند
به نظرت روال دنيا اينطوري نيست؟
.اگه بگي ضعيف‌ها حق زندگي ندارند موافق نيستم
.متوجهم
.ولي من در مورد از دست دادن کسي حرف نميزنم .در مورد نجات دادنشون حرف ميزنم
.مومي خودش رو با انتخاب مبارزه نجات داد
منظورت چيه؟
چيزي که براي زنده بودن مهمه ،توانايي قايم شدن و دفاع از خود نيست
.ايستادن و مبارزه با کابانه‌س
اشتباه ميکنم ايکوما کون؟
.به تعدادشون نگاه کن
ميتونيم جلوي همشون رو بگيريم؟
...از عمد کابانه‌ها رو به اينجا کشيدند تا مردممون به خطر بيوفتند
.نگران نباش
.کاريکاتاشو حساب کابانه رو ميرسه
.مطمئنم که ناجي خودش به جنگ ملحق ميشه
...و وقتي ملحق بشه
!دروازه غربي - !عجله کنين -
چيکار ميکني، ايکوما کون؟ - !مبارزه ميکنم -
.که اينطور. پس در ميدان نبرد ميبينمت
!بله
.پس اومدند چند نفرند؟
.هفت دسته
.جلو ديوار پخش شدند
.خطر لشگر دورگه وجود نداره .فقط 15 دقيقه زمان ميخوايم
.همون زماني که براي يه نارنجک کافيه
.با سلاح‌هاي سبک حمله ميکنيم
،بعد از اينکه با توپ حرکتشون رو آهسته کردين .سلاخيشون ميکنيم
.اطاعت
!با آتش جلو برين، در نبرد ثابت کنين
!خيلي نزديک هستند، نميشه از توپ نگهبان استفاده کنيم
!مراقب باشين - !باشه -
،آخرش .فکرکنم اين همه کاري‌ـه که ميتونيم بکنيم
!هاياجيروي بيبا
!گلوله رو شليک کنين
!حمله
...معرکه‌س
...بيرون ديوار رفتن به مبارزه
.درته، اگه ميخواي کابانه رو شکست بدي
.بايد نزديک بشي
کابانري ولگرد؟
.حدس من اينه که درد خيلي بدي تو سينه‌ش هست
...مراقب همه باش
!برادر، روم حساب کن
.خيلي خب، حسابش رو برش مومي .هوروبي، يه دستي بهش برسون
.چشم قربان
يه کابانري ديگه؟
...انوکو
.شروع شد
.نميدوني چند نفر دنبال جونت هستن
.بعد از اينکه با يه سريشون تن به تن روبه رو شدم رسيدم اينجا
.در اولين فرصت ميکشمت
.که اينطور
.ميتونم بگم کجا هستند
.فقط بايد ازم بپرسين
،بهم دستور بدين .هرچي باشه انجام ميدم
.نيازي بهت ندارم .دور شو
جوابت همينه!؟
آره!؟
!کـ... کمک
.تو به من دروغ گفتي
.تو تصميم گرفتي به من خيانت کني
.تو ضعيفي
!بس کن
چرا کشتيش!؟
!اونکه ازت کمک خواست
!ايکوما - .بسپر به فرمانده -
اين مرد هم‌خون توئه؟ يا شايد يه برادر گمشده؟
.نه
پس چرا اينقدر ناراحت کسي هستي که نميشناسيش؟
!چون کمک خواست
!بس کن احمق
!بيبا ساما تو خطر بود
.عذر ميخوام .آدمش ميکنم
.بنده هم عذر ميخوام
!هموني که ميترسيديم سرمون اومد
اگه بيبا رو ميشد توسط قاتل ها کشت‏.‏‏.‏‏.‏
کي اونجاست؟
لطفا با من بيايد‏.‏
مطمئنم که براي اون دلش سوخته‏.‏ لطفا ببخشيدش‏.‏
باشه‏.‏
ولي به نظر مي رسه که اين اطراف هنوز خطرناکه‏.‏
اگه دوست داشته باشيد ما تا کنگوکاکو دژ آهنين رو همراهي کنيم‏.‏
الان که مي دونيم بيبا ساما از ما محافظت ميکنه ديگه خيالمون راحته‏.‏
آره‏.‏
الان ديگه فرقي با اينکه تو کنگوکاکو ايم نداره‏.‏
يعني به همين آسونياست؟
تصميم درستي گرفتم؟
من مراقب کابانه ها هستم‏.‏
‏-‏ چيزي نگرانتون کرده؟ ‏-‏ نه‏.‏
خب‏،‏ چي داره اذيتت مي کنه؟
اون به مومي ياد داده که اينکه ضعيف ها بميرن طبيعيه‏.‏
اشتباه که نميگه‏.‏
و مومي گفت که هيچوقت کابانه اي گازش نگرفته‏.‏
به اين معني نيست که اونو به کابانري تبديل کردن؟
بيا بيرون حرف بزنيم‏.‏
بجنگ‏.‏
اگه مي خواي زنده بموني
خودت بايد خودتو نجات بدي‏.‏
درسته‏.‏
مادر تو اگه ضعيف نبود زنده مي موند‏.‏
خودت به تنهايي زندگي کن‏.‏ به کسي تکيه نکن‏.‏
تو ديگه به اسمي که مردم باهاش صدات کنن نيازي نداري‏.‏
تو از الان مومي هستي کسي که اسمي نداره‏.‏
اين زخم خيلي بزرگه ولي تو اين حد باشه مشکلي نيست‏.‏
ترسيدي؟
نه‏،‏ خوبم‏.‏
ديگه چيزي نمونده تا به خونه شما برسيم‏.‏
تو قوي اي مومي‏.‏
پس يه کاري ازت مي خوام برام بکني‏.‏
چي گفتي برادر؟
شاه کليد دژ آهني رو براي من بيار‏.‏
ولي آيامه سان شاه کليد رو داره‏.‏
اين آيامه سان از تو قوي تره؟
نه‏.‏ نيستش ولي‏.‏‏.‏‏.‏
پس نبايد مشکلي باشه‏.‏
بيبا دونو‏!‏ اينجا کجاست؟
با ما مي خوايد چيکار کنيد؟
من کاري رو که کردم فراموش نکردم‏.‏
براي همينه که سعي کرديد منو بکشيد‏.‏
من فقط مي خوام يه چيزي رو ازتون بپرسم‏.‏
ده سال پيش توي ميدون جنگ
کسي که مارو بين کابانه ها ول کرد کي بود؟
تو که مسئول تدارکات بودي اون موقع بايد بدوني‏.‏
تمومش کن‏!‏ دست به هيروسوکا ساما دست نزن‏!‏
تو هم مي خواي يه سوراخ تو سرت داشته باشي؟
کار من نبود‏!‏ کار شوگون بود‏!‏
منو نکش‏!‏
sub duration‏:‏ 0,416
‏-‏ چي شده؟ ‏-‏ کابانس‏!‏
کابانه ها اينجان‏!‏
اونجا‏!‏
تو کوکوجو؟
خيلي هم زيادن‏.‏
با منتقل کردن کابانه ها مي خوان چيکار بکنن؟
مومي سان؟ چيزي نياز داريد؟
آره‏.‏
شاه کليد دژ آهني رو بهم بده‏.‏
چي؟
شاه کليد‏.‏
اوني که شما داريد‏.‏
شاه کليد رو براي چي نياز داريد؟
نمي خواي بهم بديش؟
خودت مي خواي ازش استفاده کني؟ يا اينکه يکي ديگه ازت خواسته تا براش ببري؟
اينا رو ولش کن و بهم بدش‏!‏
مومي سان‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمي توني منو شکست بدي آيامه سان‏.‏
پس خواهش ميکنم فقط‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بدش‏.‏‏.‏‏.‏
من شاه کليد رو دارم‏.‏
چي؟
داشتم ازش براي کاري استفاده مي کردم‏.‏
ميشه بهش بدم؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏.‏
يوکينا سان‏،‏ اون چي بود که بهش دادي؟
کليد اتاق بخار‏.‏
ولي جدا از اينا براي چه کاري شاه کليد رو مي خواد؟
نمي تونم تصور کنم که اين فکر مومي سان بود‏.‏‏.‏‏.‏
آيامه ساما‏!‏ لطفا بيايد‏!‏
ايکوما‏!‏
تقلبي؟
اين کليد اتاق بخاره‏.‏
امکان نداره‏!‏
اونا به تو دروغ گفتن‏.‏
متاسفانه به نظر مي رسه اونا هنوز به ما اعتماد ندارن‏.‏
فرمانده‏.‏
اون مرد کابانري روي واگن باربريه‏.‏
اينو باز کنيد‏!‏
کسي نيستش؟
ايکوما؟
مومي‏.‏
اگه اون به زور بيادش تو
ما مجبور مي شيم بکشيمش‏.‏
مي دونم‏.‏ ردش مي کنم بره‏.‏
براي چي اومدي اينجا؟
مومي‏،‏ همين الان برگرد به دژ آهني‏.‏
بايد يه چيزايي ازت بپرسم‏.‏
اوناهاش‏.‏
بيا اينو بسپاريم بهش‏.‏
بيبا داره يه عالمه کابانه رو توي کوکوجو مخفي مي کنه‏.‏
تو هم بايد شنيده باشيش‏.‏
منظورت سوسوگاميدوکوروئه؟
دربارش مي دونستي؟
به خاطر اينه که بايد کابانه ها رو خوب بشناسيم‏.‏
اونا براي تبديل کردن تو به کابانري از اون تکنيک استفاده کردن؟
آره‏.‏
من از برادر خواهش کردم که منو به کابانري تبديل کنه‏.‏
چرا اين کارو کردي؟
به خاطر اين بود که برادر بهم گفت که مثل مادرت ضعيف نشو‏!‏
قوي بشو‏!‏
اين تنها راهي براي يه بچه اي مثل من بود تا قوي بشه‏.‏
هنوزم مي خواي در اين باره حرف بزني؟
‏-‏ اينطور نيست که تو درک کني‏.‏ ‏-‏ نميشه‏!‏
‏-‏ تو نبايد يه همچين جايي باشي‏!‏ ‏-‏ تمومش کن‏!‏
من با برادرم مي مونم‏!‏
اون چرا از قدرتش براي کشتن ديگران استفاده ميکنه؟
اين کاريه که يه ترسو مي کنه‏!‏ يه ترسو که از مردن مي ترسه‏!‏
تو هيچي درباره برادرم نمي دوني‏!‏
پس مراقب باش چي از دهنت مياد بيرون‏!‏
مومي‏!‏
اينکه سعي کني از خودت محافظت کني ترسو بودن نيست‏.‏
اگه همه قوي بشن ديگه هيچ دليلي براي ناراحتي نخواهد بود‏.‏
چيزي که برادرم گفت درست بود‏.‏
اگرچه انتظار هم ندارم دروغ گو هايي مثل شما درک بکنن‏!‏
صبر کن مومي‏!‏
نرو‏!‏
بيبا‏.‏‏.‏‏.‏
اون قهرمان نيستش‏.‏
اون موقع
اون داشت مي خنديد‏.‏